Починаючи з 15 вересня 2025 року студенти спеціальностей «Німецька мова і література, англійська мова» та «Середня освіта: Німецька мова і література» (належать до кафедри німецької філології) відвідують курс Pragmatik I, який веде Fabian Dirscherl — викладач та науковий співробітник при Інституті лінгвістики в університеті м. Штутгарт та гостьовий доцент Карпатського національного університету (Gastdozent an der Nationalen Wasyl Stefanyk Karpaten–Universität) та координатор проєкту “StuttWay4Ukraine”.
Починаючи з 20 жовтня 2025 року курс відбувається у змішаному форматі , що поєднує студентів двох університетів у спільному навчальному просторі. Студенти груп Н-31 та СОН-32 відвідують курс онлайн, через платформу Webex, студенти університету м. Штутґарт відвідують курс в той самий час та очно в аудиторії університету Штутгарту. Технічну підтримку забезпечує тьютор Laurenz , який стежить за стабільною роботою звуку та відео, щоб викладач міг повністю зосередитися на лекції. Тьюторами для груп Н-31 та СОН-32 в Івано-Франківську є студентки Віра Галущак (Н-31) та Серафима Івахнюк (СОН-32). Вони координують комунікацію між викладачем та студентами, пояснюють організаційні моменти та допомагають групам адаптуватися до змішаного формату відвідування курсів та навчання. До слова, Віра Галущак навчалася в університеті м. Штутґарт в рамках академічної мобільності (Erasmus+) у весняно-літньому семестрі 2025, а Серафима Івахнюк навчатиметься в рамках академічної мобільності (Erasmus+) у весняно-літньому семестрі 2026, також в університеті м. Штутґарт.
З ініціативи студентів груп Н-31 та СОН-32 та викладача Фабіана Діршерля було організовано окрему 60-хв.-пару для підготовки до пари в змішаному форматі: для подачі матеріалів у повільнішому темпі, детальнішого обговорення складних фрагментів та відповідей на запитання, які пов’язані з тематикою наступної пари. Цей формат став особливо важливим для глибшого розуміння змісту предмету і забезпечує більш рівні умови для обох сторін співпраці.
На сьогодні студенти вже вивчили основні розділи прагматики: Was ist „Pragmatik“? ( що таке прагматика? ) – Kontext ( контекст висловлювань) – Implikaturen ( імплікатури висловлювань) – Wahrheit (істинність висловлювань ) – Höflichkeit (ввічливість висловлювань).
Студенти груп Н-31 та СОН-32 – як і студенти університету м. Штутґгарт – виконують домашні завдання, які передбачають створення власних прикладів до кожної теми та пояснення, яке саме прагматичне явище там виявляється та як воно функціонує.
Студенти університету м. Штутґарт на парах активно задають ситуативні запитання, що стосуються контексту комунікації та інтерпретації висловлювань. Буває, що виникають труднощі зі звуком: студенти у Штутґарті сидять далеко від мікрофона, тому українські студенти не завжди добре чують запитання. У таких випадках викладач коротко повторює його для українських студентів. Завдяки комунікації тьюторів із доцентом вдалося знайти та обговорити певні технічні проблеми. На даний момент триває робота над їх покращенням — планується придбати спеціальний переносний мікрофон, який можна буде передавати в аудиторії для того, щоб українські студенти добре могли чути своїх колег із штутгартських аудиторій.
Наприкінці курсу (закінчення заплановане на 15.12.2025) студенти обох університетів будуть паралельно складати підсумковий іспит (Klausur), який охоплюватиме всі теми, розглянуті під час семестру. Оцінювання буде базуватися виключно на матеріалі курсу, включаючи теоретичні поняття, практичні приклади та аналіз прагматичних ситуацій.
